1
00:00:14,120 --> 00:00:16,080
Bien, debería estar listo.

2
00:00:27,340 --> 00:00:29,600
¿Puedo, Maestro?

3
00:00:30,040 --> 00:00:30,650
Seguir.

4
00:00:30,650 --> 00:00:32,220
¡¿En serio?!

5
00:00:48,030 --> 00:00:53,190
Eres increíble, Maestro. has estado
trabajando en la fragua medio día, ¿no?

6
00:00:53,190 --> 00:00:55,370
¡Pero ni siquiera estás cansado!

7
00:00:55,370 --> 00:00:59,940
Hacer cosas de calidad requiere
perseverancia en sus esfuerzos.

8
00:01:08,590 --> 00:01:10,240
Papá, he vuelto.

9
00:01:10,240 --> 00:01:11,660
Oye, bienvenido a casa.

10
00:01:11,980 --> 00:01:15,970
Tu madre está preparando la cena.
así que ve y échale una mano.

11
00:01:15,970 --> 00:01:16,970
¡Está bien!

12
00:01:18,230 --> 00:01:19,580
¡Estoy en casa, mamá!

13
00:01:19,580 --> 00:01:20,560
Bienvenido de nuevo.

14
00:01:20,900 --> 00:01:22,200
Déjame encender el fuego.

15
00:01:22,200 --> 00:01:24,050
Claro, si quisieras.

16
00:01:27,100 --> 00:01:28,130
Quemar.

17
00:01:30,970 --> 00:01:32,430
¡Está listo!

18
00:01:32,430 --> 00:01:34,780
Gracias Óscar.

19
00:03:07,490 --> 00:03:08,920
¡Todo listo!

20
00:03:09,920 --> 00:03:11,380
¡Son increíbles!

21
00:03:12,920 --> 00:03:14,520
Ah, ¿terminaron?

22
00:03:15,390 --> 00:03:16,570
¡Papá!

23
00:03:17,530 --> 00:03:19,760
¿Es útil?

24
00:03:19,760 --> 00:03:25,100
Mi proceso se ha vuelto notablemente más
eficiente con Oscar controlando el calor.

25
00:03:25,100 --> 00:03:26,520
Tu chico es impresionante.

26
00:03:26,930 --> 00:03:28,380
Es bueno escucharlo.

27
00:03:32,490 --> 00:03:37,920
Si no te opones, Sna,
Me gustaría que Oscar tuviera este.

28
00:03:38,850 --> 00:03:39,980
¿Está seguro?

29
00:03:39,980 --> 00:03:41,510
Ya tiene seis años.

30
00:03:41,510 --> 00:03:43,580
Pronto cumpliré siete años, ¿verdad?

31
00:03:43,580 --> 00:03:48,350
Ya esta practicando
así que no creo que duela.

32
00:03:48,350 --> 00:03:51,540
es un poco mas liviano
que uno para un adulto.

33
00:03:54,240 --> 00:03:55,510
Mi propia espada...

34
00:03:56,530 --> 00:03:57,590
¿Cómo es?

35
00:03:58,990 --> 00:04:02,200
¡Fantástico! ¡Gracias, Maestro!

36
00:04:13,740 --> 00:04:15,640
Bien. Eso salió bien.

37
00:04:16,510 --> 00:04:18,530
¿Estabas asustado, Óscar?

38
00:04:18,530 --> 00:04:20,200
Estoy bien, mamá.

39
00:04:20,450 --> 00:04:22,280
Eso fue impresionante, Óscar.

40
00:04:22,280 --> 00:04:24,910
Esta es la primera vez que
Golpeó a su presa, ¿no?

41
00:04:26,480 --> 00:04:28,840
Preferiría pelear con mi espada.

42
00:04:28,840 --> 00:04:31,540
Mi maestro hizo uno solo para mí y todo.

43
00:04:31,540 --> 00:04:33,400
Eso tendrá que esperar.

44
00:04:33,400 --> 00:04:35,540
Ahora ven. Llevemos esto a casa.

45
00:04:35,540 --> 00:04:37,420
Esta noche tendremos un festín.

46
00:04:50,270 --> 00:04:51,320
Veo.

47
00:04:51,750 --> 00:04:55,130
Bandidos, ¿eh? Han pasado seis años, ¿no?

48
00:04:55,490 --> 00:04:57,670
Bassa los vio.

49
00:04:57,670 --> 00:04:59,850
Él cree que están explorando el pueblo.

50
00:05:00,160 --> 00:05:02,780
¿Cuándo cree que atacarán?

51
00:05:03,160 --> 00:05:05,180
Dentro de los próximos días.

52
00:05:05,580 --> 00:05:09,250
El problema son sus números.
Es un grupo de más de cincuenta.

53
00:05:09,460 --> 00:05:12,120
Son tantos. Pero no hay tiempo para correr...

54
00:05:12,450 --> 00:05:16,590
No es que tengamos ningún lugar
ir en primer lugar.

55
00:05:17,040 --> 00:05:19,780
Sí. Tendremos que luchar.

56
00:05:47,740 --> 00:05:50,200
¡Acércate! ¡Lleva la lucha contra ellos!

57
00:05:48,720 --> 00:05:49,710
¡Maldita sea!

58
00:05:50,560 --> 00:05:53,150
Se están dando cuenta. Movámonos.

59
00:05:53,150 --> 00:05:55,290
Quiero que todos os escondáis en la casa de Schu.

60
00:05:55,290 --> 00:05:56,170
¿Qué hay de ti, papá?

61
00:05:56,560 --> 00:05:58,880
voy a encontrarme
con Rasan y acabar con ellos.

62
00:05:59,310 --> 00:06:03,300
No te preocupes. tengo uno de
las espadas que hizo, ¿recuerdas?

63
00:06:03,920 --> 00:06:06,750
Oscar, cuida de tu madre.

64
00:06:07,890 --> 00:06:08,960
¡Lo haré!

65
00:06:36,590 --> 00:06:38,790
¡Perdón por la espera! ¡Allá vamos!

66
00:07:12,200 --> 00:07:13,860
Mamá...?

67
00:07:18,220 --> 00:07:20,420
¡Quemar!

68
00:07:28,340 --> 00:07:35,260
Mala suerte, muchacho. Esa es una buena espada,
pero es demasiado para ti.

69
00:07:37,090 --> 00:07:38,330
¿Estás bien, Óscar?

70
00:07:43,810 --> 00:07:47,240
Bastardo. ¿Cómo te atreves...?

71
00:07:49,410 --> 00:07:50,820
¡¿Cómo te atreves?!

72
00:08:08,400 --> 00:08:10,340
Boskona, nos retiramos.

73
00:08:11,740 --> 00:08:14,250
Es demasiado pronto, Poche.

74
00:08:16,100 --> 00:08:19,080
Muévelo. están siendo atraídos
al olor de la sangre.

75
00:08:38,830 --> 00:08:39,770
¡Óscar!

76
00:08:42,320 --> 00:08:43,390
Esto es horrible.

77
00:08:46,000 --> 00:08:47,060
¡Óscar!

78
00:08:48,520 --> 00:08:50,890
¿Estás bien? ¿Estás herido?

79
00:08:52,240 --> 00:08:53,760
¿Maestro?

80
00:08:53,760 --> 00:08:57,230
Escúchame, Óscar.
Viene una manada de lobos.

81
00:08:57,230 --> 00:08:58,730
Necesitamos huir.

82
00:08:59,350 --> 00:09:02,510
Pero... mamá y papá se han ido.

83
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
No puedo. Quiero morir...

84
00:09:09,870 --> 00:09:12,320
¡Detén eso! ¡Tienes que vivir!

85
00:09:12,570 --> 00:09:13,950
¡¿Por qué?!

86
00:09:13,950 --> 00:09:17,800
¡Porque eso es lo que querían tus padres!

87
00:09:31,930 --> 00:09:34,030
Ve hacia el río, Oscar.

88
00:09:34,460 --> 00:09:36,320
A los lobos no les gusta el agua.

89
00:09:36,770 --> 00:09:37,950
Maestro...

90
00:09:41,550 --> 00:09:42,280
¡Corre!

91
00:09:48,220 --> 00:09:49,250
Maestro...

92
00:10:22,800 --> 00:10:24,370
¿Estás despierto ahora?

93
00:10:25,480 --> 00:10:27,630
U-um...

94
00:10:27,630 --> 00:10:29,940
No es necesario que te esfuerces.

95
00:10:30,220 --> 00:10:35,080
Uno de nuestros aldeanos te encontró.
arrastrado a la orilla del río.

96
00:10:35,570 --> 00:10:38,070
Mi nombre es Lucas Rothko.

97
00:10:38,070 --> 00:10:41,540
Como estoy jubilado en este momento,
puedes simplemente llamarme "Anciano".

98
00:10:42,680 --> 00:10:45,500
Yo soy... Óscar.

99
00:10:45,960 --> 00:10:47,490
Óscar, muchacho.

100
00:10:47,490 --> 00:10:50,330
Parece que has pasado por una dura experiencia.

101
00:11:08,190 --> 00:11:10,270
¿Existen leyendas sobre el pelo rojo?

102
00:11:10,760 --> 00:11:14,240
Sí, mechones carmesí ardientes.

103
00:11:14,240 --> 00:11:17,570
Es un símbolo del afecto del dios del fuego.

104
00:11:17,570 --> 00:11:25,710
Las viejas historias dicen que nacer con ese pelo
Significa que tienes la bendición del dios del fuego.

105
00:11:26,070 --> 00:11:29,850
Ver el tuyo me hizo pensar en ello.

106
00:11:29,850 --> 00:11:33,170
Tal vez fue el destino que
nos unió así.

107
00:11:35,130 --> 00:11:39,360
Anciano, no tengo adónde ir.

108
00:11:39,360 --> 00:11:41,090
Si no te importa...

109
00:11:42,280 --> 00:11:43,470
Óscar.

110
00:11:44,060 --> 00:11:48,810
Si vas a vivir en esta mansión,
Se espera que recibas una educación.

111
00:11:48,810 --> 00:11:52,340
Comenzaremos tus estudios.
tan pronto como te hayas recuperado.

112
00:11:52,340 --> 00:11:53,900
¡Sí! ¡Por supuesto!

113
00:11:53,900 --> 00:11:56,070
Ah, y...

114
00:11:58,510 --> 00:12:01,480
Me gustaría aprender... a luchar con una espada.

115
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
Quiero volverme fuerte.

116
00:12:18,330 --> 00:12:20,010
¡Mayor!

117
00:12:29,470 --> 00:12:32,150
¡Bastardo!

118
00:12:33,940 --> 00:12:35,400
¡Estúpido mocoso!

119
00:12:36,390 --> 00:12:37,360
¡Maldito seas!

120
00:12:43,100 --> 00:12:47,180
Una buena espada, pero más de la que puedes manejar.

121
00:12:52,960 --> 00:12:54,100
¡Eres tú!

122
00:12:54,100 --> 00:12:56,420
Los caballeros están llegando. Nos vamos, Boskona.

123
00:12:56,420 --> 00:12:57,130
Darse prisa.

124
00:12:57,130 --> 00:13:00,430
Maldito infierno. Siempre tienes prisa, Poche.

125
00:13:05,450 --> 00:13:07,490
¡Maldita sea! No llegamos a tiempo.

126
00:13:17,890 --> 00:13:18,940
Poche...

127
00:13:20,390 --> 00:13:21,950
Boscona...

128
00:13:29,800 --> 00:13:34,020
Lamento llamarte lejos en el
en medio de la fiesta en el jardín.

129
00:13:34,420 --> 00:13:36,550
No, está bastante bien.

130
00:13:36,550 --> 00:13:38,840
Nunca puedo relajarme con estas cosas.

131
00:13:39,490 --> 00:13:42,590
Tengo que decir, y tal vez esto
es común para la mansión de un señor,

132
00:13:42,590 --> 00:13:45,510
pero incluso sus anexos son de lo más impresionantes.

133
00:13:45,510 --> 00:13:47,900
Todo el mundo dice eso.

134
00:13:47,900 --> 00:13:53,390
También contamos con artefactos de insonorización.
para evitar que cualquier sonido se escape al exterior.

135
00:13:53,390 --> 00:13:56,520
Me propongo usarlos
para reuniones como esta.

136
00:13:56,850 --> 00:13:58,930
¿Y de qué se trata esta reunión?

137
00:13:59,360 --> 00:14:03,060
Si se trata de negocios, me han dicho que nuestro gremio
El maestro ha arreglado todo.

138
00:14:03,060 --> 00:14:06,780
Sí, él y yo tuvimos una discusión.

139
00:14:07,020 --> 00:14:12,330
En realidad, se trata de la introducción.
curso para aventureros que tienes en Lune.

140
00:14:12,330 --> 00:14:16,950
Nos gustaría implementar algo
similar aquí en Whitnash.

141
00:14:16,950 --> 00:14:20,570
Oh, es un gran programa.

142
00:14:20,570 --> 00:14:25,220
Escucho la tasa de supervivencia de los aventureros novatos.
ha aumentado en el calabozo con él.

143
00:14:25,480 --> 00:14:29,830
Exactamente. Ahora, Hugh y yo ya hemos
Se discutió cómo obtener acceso a los materiales de Lune.

144
00:14:29,830 --> 00:14:32,440
así como el asunto
de elegir un instructor.

145
00:14:32,440 --> 00:14:34,190
¿Había algo más?

146
00:14:34,620 --> 00:14:37,220
Algo así como una... propuesta adicional.

147
00:14:37,220 --> 00:14:44,610
Si es posible, me gustaría que algunos de nuestros posibles
instructores para seguir el curso de Lune.

148
00:14:44,610 --> 00:14:45,490
¿Participarían?

149
00:14:45,820 --> 00:14:51,450
Creo que sería útil para ellos ver una
ejemplo del curso como se imparte normalmente.

150
00:14:51,450 --> 00:14:56,330
Creo que el curso introductorio.
ser profundamente valioso.

151
00:14:56,330 --> 00:15:02,820
Honestamente creo que todas las ubicaciones de los gremios
debería adoptarlo, no sólo aquí en Whitnash.

152
00:15:02,820 --> 00:15:04,990
Y agradecería su ayuda

153
00:15:04,990 --> 00:15:09,620
para garantizar que este primer paso hacia
ampliar el programa es un éxito.

154
00:15:14,190 --> 00:15:17,230
Estás seguro de que no quieres
¿Algo de comer, teniente?

155
00:15:17,550 --> 00:15:20,480
estoy esperando a la princesa
volver antes de cenar.

156
00:15:20,480 --> 00:15:24,190
Será mucho más fácil seguir adelante.
con el estómago vacío en caso de emergencia.

157
00:15:24,610 --> 00:15:26,820
En caso de una emergencia, ¿eh?

158
00:15:26,820 --> 00:15:31,840
El lugar de la fiesta en el jardín.
Está protegido por un escudo mágico de viento.

159
00:15:31,840 --> 00:15:33,790
No puedo imaginar que haya ningún peligro.

160
00:15:34,110 --> 00:15:35,720
Esperemos que no.

161
00:15:36,520 --> 00:15:40,460
Eres un poco sobreprotector cuando se trata
a la princesa, ¿no es así, teniente?

162
00:15:44,960 --> 00:15:46,140
Yo...

163
00:15:57,340 --> 00:15:59,960
¿Un ataque? ¿Pero quién se atrevería?

164
00:16:01,170 --> 00:16:02,190
¡¿Qué pasa con Conrado?!

165
00:16:06,370 --> 00:16:07,550
¡Hermano!

166
00:16:17,010 --> 00:16:18,780
Gracias Fiona.

167
00:16:20,120 --> 00:16:21,920
Eso es suficiente.

168
00:16:21,920 --> 00:16:23,420
Pero todavía estás...

169
00:16:23,730 --> 00:16:28,080
Deberías conservar tanto maná como puedas.
puede, considerando las circunstancias.

170
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
No necesitas preocuparte por mí.

171
00:16:43,940 --> 00:16:49,030
Conrad, el mirador de allí.
debería proporcionar algo de cobertura.

172
00:16:49,030 --> 00:16:51,740
¿Puedes caminar, aunque sea lentamente?

173
00:16:51,740 --> 00:16:55,050
Sí. Debería poder arreglármelas.

174
00:17:01,950 --> 00:17:03,790
¡Tomen sus espadas!

175
00:17:11,280 --> 00:17:16,510
Incluso con toda esta conmoción, nadie ha
abandonaron la mansión excepto los atacantes.

176
00:17:16,750 --> 00:17:20,280
Es probable que hayan cerrado la propiedad.

177
00:17:20,280 --> 00:17:21,350
Eso es...

178
00:17:21,620 --> 00:17:25,070
Fiona, tus caballeros acompañaron
Tú a la ciudad, ¿verdad?

179
00:17:25,070 --> 00:17:27,820
¿Puedes contactarlos?

180
00:17:28,160 --> 00:17:29,990
Puedo. Pero...

181
00:17:30,540 --> 00:17:33,690
Delatará nuestra posición.

182
00:17:33,690 --> 00:17:37,660
Que así sea. Tal como están las cosas,
estamos completamente perdidos.

183
00:17:46,080 --> 00:17:47,610
¡Cinco orbes rojos!

184
00:17:47,610 --> 00:17:49,120
Esa es la señal de la princesa.

185
00:17:49,120 --> 00:17:50,760
¡El de ayuda de emergencia!

186
00:17:50,760 --> 00:17:51,500
¡Mover!

187
00:17:51,500 --> 00:17:52,340
¡Señor!

188
00:17:57,080 --> 00:17:58,290
¿Fuegos artificiales?

189
00:17:59,570 --> 00:18:02,010
Si lo ven, vendrán.

190
00:18:02,390 --> 00:18:05,230
Incluso si no lo hacen,
Estoy seguro de que el Maestro responderá.

191
00:18:05,550 --> 00:18:08,450
"Maestro"? Te refieres a Óscar.

192
00:18:09,090 --> 00:18:10,820
Podemos estar tranquilos una vez que llegue.

193
00:18:11,430 --> 00:18:12,570
¡Ahí están!

194
00:18:15,640 --> 00:18:16,780
Ya veo...

195
00:18:17,670 --> 00:18:20,760
Parece que fuimos el objetivo de este ataque.

196
00:18:22,250 --> 00:18:25,170
Fiona, no tomes prisioneros.

197
00:18:25,630 --> 00:18:27,380
Todos mueren.

198
00:18:27,380 --> 00:18:29,620
Sí, hermano.

199
00:18:41,650 --> 00:18:43,080
Están muertos.

200
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
La fiesta fue en el jardín interior, ¿no?

201
00:18:44,960 --> 00:18:45,790
Sí.

202
00:18:45,790 --> 00:18:46,650
¡Apurarse!

203
00:18:54,170 --> 00:18:55,320
Jabalina de piedra.

204
00:19:07,900 --> 00:19:09,670
Viento que pone el mundo en movimiento.

205
00:19:09,990 --> 00:19:12,930
Deja que los que te miran
experimentar el olvido eterno.

206
00:19:12,930 --> 00:19:16,970
Tú que vienes a vivir solo, que fluyes
como quieras, antes de desaparecer como elijas,

207
00:19:13,630 --> 00:19:16,200
¡Maldita sea! Ese encantamiento...

208
00:19:16,200 --> 00:19:18,510
¡Proyecta todo lo que puedas frente a nosotros!

209
00:19:16,970 --> 00:19:18,070
viento es tu nombre.

210
00:19:18,070 --> 00:19:21,430
Nada puede contenerte como lo estableces
suelta tu lluvia sobre el mundo.

211
00:19:18,510 --> 00:19:21,430
¡No, necesitamos una defensa total!
¡Usa la Plaza del Santuario!

212
00:19:21,700 --> 00:19:22,560
Lluvia de balas.

213
00:19:25,030 --> 00:19:26,390
¡Plaza del Santuario!

214
00:19:40,300 --> 00:19:41,200
¡Fiona!

215
00:19:43,430 --> 00:19:44,450
Estoy bien.

216
00:19:44,450 --> 00:19:45,690
Llama que todo lo consume.

217
00:19:45,410 --> 00:19:48,630
¿Otro encantamiento? ¿De dónde viene?

218
00:19:45,690 --> 00:19:47,350
Tierra que aplasta todo plano.

219
00:19:47,350 --> 00:19:48,630
Concédeme tus poderes...

220
00:19:56,770 --> 00:19:58,220
¿Podría la princesa haber sido...?

221
00:19:58,450 --> 00:20:00,460
¡Ella no moriría tan fácilmente!

222
00:20:00,460 --> 00:20:03,180
¡Pero puede que esté herida! ¡Encuéntrala!

223
00:20:03,400 --> 00:20:05,070
Eres llama y tierra.

224
00:20:03,820 --> 00:20:05,730
Esta es una tierra...

225
00:20:05,070 --> 00:20:06,060
Piedra y fuego.

226
00:20:05,730 --> 00:20:08,330
No, ¿un hechizo explosivo del elemento fuego?

227
00:20:06,060 --> 00:20:08,810
El destructor y creador de todo en el mundo.

228
00:20:08,810 --> 00:20:10,650
¿Pero qué encantamiento es ese?

229
00:20:09,480 --> 00:20:10,650
La gran llama,

230
00:20:10,650 --> 00:20:12,700
y gran tierra,

231
00:20:10,650 --> 00:20:12,730
Tierra... ¿y explosiones?

232
00:20:12,700 --> 00:20:14,060
deja que el mundo enfrente el bautismo rojo

233
00:20:14,060 --> 00:20:15,450
antes de quedar carbonizado.

234
00:20:15,770 --> 00:20:17,750
Da nueva forma tanto al cielo como a la tierra.

235
00:20:15,790 --> 00:20:17,750
¡Conrado, cuidado!

236
00:20:20,610 --> 00:20:21,700
Volcán.

237
00:20:54,700 --> 00:20:56,440
Maestro...

238
00:20:56,680 --> 00:20:58,900
Cuida de mi hermano.

239
00:20:59,860 --> 00:21:02,060
¡Ustedes dos, protejan al Príncipe Conrad!

240
00:21:02,060 --> 00:21:03,370
¡Voy tras Su Alteza!

241
00:21:05,160 --> 00:21:07,310
¡Tengo unos mini krakens enteros a la parrilla!

242
00:21:07,310 --> 00:21:09,440
Para mí fueron cuatro crepes.

243
00:21:09,440 --> 00:21:12,080
Bolas de pulpo aquí. Son realmente buenos.

244
00:21:12,080 --> 00:21:15,910
Hombre, ¿por qué exactamente está tardando tanto Ryo?

245
00:21:15,910 --> 00:21:20,550
Se suponía que todos íbamos a comprar.
nuestras cosas favoritas y compartir.

246
00:21:20,840 --> 00:21:23,690
No puedes culparlo. No con esas multitudes.

247
00:21:23,690 --> 00:21:25,950
Yo también estuve un rato en la cola.

248
00:21:28,160 --> 00:21:29,730
Hay una especie de luz...

249
00:21:29,730 --> 00:21:31,690
Me pregunto qué es.

250
00:21:33,930 --> 00:21:35,900
Eso es... ¡una persona!

251
00:21:36,610 --> 00:21:37,830
¡La princesa de antes!

252
00:21:46,870 --> 00:21:48,470
Eso estuvo cerca.

253
00:21:48,470 --> 00:21:50,650
Nils, ¿está bien la princesa?

254
00:21:51,200 --> 00:21:54,330
Creo que sí. Pero ella está inconsciente.

255
00:21:54,330 --> 00:21:55,290
¡Amón!

256
00:21:55,970 --> 00:21:56,500
¡Bien!

257
00:22:02,470 --> 00:22:04,140
¡Barrera física!

258
00:22:17,820 --> 00:22:20,910
Seguramente esos tipos iban tras ella, ¿verdad?

259
00:22:20,910 --> 00:22:24,760
Sin lugar a dudas, algo terrible está en marcha aquí.

260
00:22:25,070 --> 00:22:30,460
Por ahora, llevémosla a un lugar seguro.
Podemos decidir qué hacer entonces.

261
00:22:30,460 --> 00:22:31,250
Buena idea.

262
00:22:39,420 --> 00:22:40,090
Tu...

263
00:22:41,510 --> 00:22:43,640
¡Aléjate de ella!